Voertaal - Afrikaans, Nederlands, gewoon voor iedereen
Valse vrienden: Aardig
2018-10-19
“Piet is toch zo’n aardige jongen!” Als een leraar dat in Nederland tegen de ouders van een leerling zegt, zijn die ouders vanzelfsprekend trots en blij. Hun Piet ís immers ook een bijzonder vriendelijk kind! Maar als een leraar in Zuid-Afrika tegen ouders zou zeggen dat hun zoon “aardig” is, zouden ze zich wel even achter de oren krabben. Want in het Afrikaans betekent “aardig” juist “vreemd” of “merkwaardig”. En welke ouders willen nou horen dat hun Piet een rare snuiter is? Overigens kan “aardig" in het Afrikaans ook “ongemakkelijk” of zelfs “misselijk” betekenen. Dat goedbedoelde woordje “aardig” kan dus
2018-10-19
“Piet is toch zo’n aardige jongen!” Als een leraar dat in Nederland tegen de ouders van een leerling zegt, zijn die ouders vanzelfsprekend trots en blij. Hun Piet ís immers ook een bijzonder vriendelijk kind! Maar als een leraar in Zuid-Afrika tegen ouders zou zeggen dat hun zoon “aardig” is, zouden ze zich wel even achter de oren krabben. Want in het Afrikaans betekent “aardig” juist “vreemd” of “merkwaardig”. En welke ouders willen nou horen dat hun Piet een rare snuiter is? Overigens kan “aardig" in het Afrikaans ook “ongemakkelijk” of zelfs “misselijk” betekenen. Dat goedbedoelde woordje “aardig” kan dus
Mees onlangse inskrywings
- Valse vrienden: Aardig
- Ongelijke kansen in het onderwijs
- Spanning met Madrid intensifieert
- De Brasserie (Kusweg, Strand, Wes-Kaap)
- Aantal migranten van en naar Nederland was nog nooit zo hoog
- SA kunstenaars in Australië verneder oor Afrikaans
- ANC en EFF slaan vure dood oor bankplundery
- Misdaad jaag bekende kunsteliefhebber moontlik landuit
- Symposium over rap, taal en identiteit: Afrikaanse rymklets en de Nederlandse context
- Seeing local through a foreign lens
- Een nieuwe volkspartij?
- Mayonaise of mayonnaise?
- Vul de tweede enquête van Vertrokken Nederlands in!
- Haarlemmers staan achter hun burgemeester
- Pik Botha was nie bang om dood te gaan nie
Hierdie bladsy is 'n wyser na:
Voertaal - Afrikaans, Nederlands, gewoon voor iedereen
verwyser: https://www.litnet.co.za/
platform: litnet
merker: lees
Die doel van die wyser is:
1. Sodat mense kan sien watter detail van hulle blogs of webladsye hier geindeks is.
2. Vir nuwe blogs en webbladsye help dit dat soekmasjiene hulle kan opspoor.
- Besoek gerus die blik voorblad vir die nuutste publikasies wat aan jou 'n goeie oorsig gee van wat in Afrikaans op die Web gebeur.